你手上這支有劍身、有球、用一條線連著的木頭玩具，到底該叫「劍玉」還是「劍球」？英文是不是拼成 kendama？很多人第一次接觸，光是名字就被中文、日文、英文各種叫法繞得暈頭轉向。這篇文章，我們一次幫你講清楚。
我們是 KENDAMA101，積極推廣劍玉文化的台灣在地劍玉社群品牌。名字看似小事，卻常是新「劍客」踏進劍玉世界的第一道門檻——先把名字搞懂，你就能更快找到教學、社群，以及適合自己的第一支劍玉。
劍玉是什麼？先放下「日本童玩」這個標籤
劍玉是源自日本的技巧玩具，但它早就不只是童玩。在今天，劍玉是一項與國際接軌的現代競技型極限運動，也是街頭潮流文化的一環——每年的劍玉世界盃（Kendama World Cup）都吸引各國好手同場較勁。
延伸閱讀：〈從日本童玩到街頭極限運動！劍玉是如何風靡全球次文化的？〉
它更是一種心智鍛鍊。當你反覆經歷「掉球、再挑戰」，大腦會慢慢進入專注的心流狀態；在這個一滑手機就焦慮的時代，劍玉提供了一個放下螢幕、練習抗挫折力的純粹出口。
延伸閱讀：〈【劍玉入門】什麼是劍玉？圖解歷史構造與玩劍玉的 6 大好處〉
劍玉的英文是什麼？
劍玉的英文是 kendama。 這個字直接來自日文發音的羅馬拼音，如今已是全世界通用的名稱，你在國外的品牌、比賽、社群看到的都是它。早期西方文獻曾用「Cup and Ball（杯與球）」來描述這個玩具，但現在國際間一律通稱 kendama。
劍玉的日文怎麼寫？
劍玉的日文是「けん玉」。 也可以寫成漢字「剣玉」，或更古老的「拳玉」。這個名字其實就是它的構造：日文「けん（ken）」指劍身、「玉（tama）」指球，合起來就是「劍」與「玉」。
剛好日文的「拳」發音也是「けん（ken）」，所以早期音譯直翻才變成「拳玉」。
「劍球」「托球」也是劍玉嗎？台灣還曾叫它「𨑨迌」
是的，指的都是同一種玩具。 在台灣，我們習慣叫「劍玉」；而在部分華語地區，「劍球」（簡體寫作「剑球」）是同樣通行的叫法，也有人稱它為「托球」——這些講的都是同一顆 kendama。
更有意思的是，劍玉在台灣還有一段在地記憶：過去曾被叫做台語的「𨑨迌（教育部臺灣台語常用詞辭典發音：tshit-thô）」也就是我們台語常聽見的「七桃」啦！而「𨑨迌（七桃）」本身就是「遊玩、消遣」的意思。一個玩具直接用「玩」來命名，可見它很早就融入了台灣人的生活童趣。
聽看看教育部臺灣台語常用詞辭典發音：tshit-thô
順帶一提，偶爾有人會把它誤打成「箭玉」或「球玉」甚至唸反成「玉劍」，但其實正確寫法是「劍玉」才對。
「手玉」是劍玉嗎？
不是。「手玉（お手玉，otedama）」是日本傳統的布袋沙包雜耍，玩法是用手拋接一把小布包，和用劍身接球的劍玉是完全不同的兩種遊戲，別被相近的名字搞混了。
一張表看懂劍玉的各種名稱
| 語言／來源 | 名稱 | 說明 |
|---|---|---|
| 中文（台灣） | 劍玉 | 台灣社群最通用的叫法 |
| 中文（華語圈） | 劍球／剑球 | 華語地區通行的同義詞 |
| 中文（別稱） | 托球 | 另一個常見別名 |
| 台語（歷史） | 𨑨迌（chhit-thô） | 台灣早期的叫法，本意是「遊玩」 |
| 日文 | けん玉（剣玉／拳玉） | 發源地的叫法 |
| 日文（早期商品名） | 日月球（日月ボール） | 1919 年問世、現代劍玉的原型 |
| 英文／國際 | kendama | 國際通用名 |
冷知識：kendama 這個名字怎麼來的？
劍玉的名字經歷過好幾次演變。在日本文獻中，1830 年的《嬉遊笑覽》首次出現「拳玉」這個名稱；到 1894 年的《玩具ト遊戯》才寫成「剣玉」，並註明英文是「Cup and Ball」。
至於我們今天熟悉的形狀，則源自大正時代（約 1919 年）廣島——當時開始有人製造販賣，商品名就叫「日月球（日月ボール）」。這也是廣島縣廿日市市被稱為「劍玉發祥地」、劍玉世界盃選在此地舉辦的歷史根據。
延伸閱讀：〈為什麼傳統劍玉的球都是「紅色」的？揭開日月球的 3 大歷史典故！〉
延伸閱讀：〈劍玉世界盃是什麼？KWC 規則、賽制與廿日市由來一次看懂〉
（你或許聽過劍玉「源自法國」或「源自中國」的說法，但依日方的歷史考證，這兩種目前都查無明確文獻證據，只能算推論。）
常見問題 FAQ
Q：劍玉還有哪些別名？
中文有劍玉、劍球（剑球）、托球；台灣早期用台語叫「𨑨迌」；日文是けん玉（剣玉／拳玉），早期商品名為「日月球」；英文則是 kendama。全部指同一種玩具。
Q：劍玉和劍球有什麼不同？
沒有不同，是同一種玩具的不同叫法。台灣多稱劍玉，華語圈也稱劍球或托球。
Q：劍玉的英文怎麼拼？
kendama，全小寫，源自日文發音，是國際通用名稱。
Q：新手第一顆劍玉該怎麼選？
建議從標準競技型劍玉的規格、好上手的款式入門。挑選時可以加入我們的社群，直接問玩家的實戰經驗。
延伸閱讀：〈劍玉入門推薦：為什麼日本「大空」是絕對適合初學者的第一把劍玉？〉
延伸閱讀：〈【4個必買競技型的劍玉的理由！老街牌劍玉更適合拿來欣賞！】〉
現在，換你把名字變成手感
名字只是入口。真正認識劍玉，是在你第一次成功把玉接上劍尖、聽到那聲清脆「叩」的瞬間。無論你叫它劍玉、劍球、托球，還是 kendama，我們都歡迎你踏進來。
👉 加入 KENDAMA101 的 LINE 社群，和台灣玩家一起從第一支劍玉玩起；想直接開始，也可以到官網挑一顆適合新手的劍玉，讓手感帶你入門。
現在就透過下方按鈕，正式加入我們的劍玉世界吧！
👉 加入全台最大KENDAMA101劍玉交流Line社群：
